金华话的词汇

1. 金华话的词汇

以下词汇及发音以1990年代的金华老派城里话为准，来源均为《金华方言词典》，故不再一一注明。 列出的主要是与现代标准汉语中词义或用法明显不同的词。国际音标右上角的数字表示调值，“-”后为变调后的调值，“0”表示轻声。因变调引起的声母清浊变化，不注明原声母，只写出变调后的声母。 望/moŋ/看。落/loʔ/下。 例：“落车”、“落雨”、“落去”、“落班”。徛/kɛ/站立。喫/ʨʰiəʔ/吃，喝，吸。𨀤/lɛ/躺，倒。讴/eu/①呼唤。 ②让。 ③叫做，称为。  惊/kuɑŋ/①怕。 ②吓，使害怕。射/ʥia/解（大小便）。囥/kʰɑŋ/①藏，收存，存放。 ②放，搁。筛/sɑ/斟。饲/zɿ/喂。煠/zuɑ/在较多的开水里煮。   生世/sɑŋ ɕyɤ/辈子。生活/sɑŋ uɑ/工作。生活/səŋ uəʔ/衣食住行等方面的情况。暗槽/ɤ zɑu/抽屉。 落苏/loʔ su/茄子。蚕豆/zɤ diu/豌豆。佛豆/vəʔ diu/蚕豆。包萝/pɑu luɤ/玉米。香荠/ɕiɑŋ sie/荠菜。天萝/tʰia luɤ/丝瓜。蕃芋/xuɑ y/番薯。  芫荽/yɤ ɕyɛ/香菜。金瓜/ʨiŋ kuɑ/南瓜。藤梨/dəŋ li/猕猴桃。鼠耳/ʦʰɿ ŋ̍/鼠曲草。朝日葵/ʨiɑu ȵiəʔ ʥy/向日葵。菠薐菜/po ləŋ ʦʰɛ/菠菜。   卵/ləŋ/蛋。 例：“鸡卵”、“鸟卵”、“茶叶卵”。蟢/ɕi/（八脚蟢/pɤa ʨiəʔ ɕi/）蜘蛛。土狗/tʰu kiu/蝼蛄。圪宝/kəʔ pɑu/蟾蜍。圪蚤/kəʔ ʦɑu/跳蚤。抄牛/ʦʰɑu ȵiu/天牛。  活狲/uəʔ səŋ/猴子。芒蚣/moŋ koŋ/蜈蚣。鳙鲢/zoŋ lia/鳙鱼。蚰蚰螺/iu iu luɤ/蜗牛。鲳鳊鱼/ʨʰiɑŋ pie ȵy/鳊鱼。狗涴蝮/kiu uɤ pʰoʔ/蝮蛇。   炸饭/suɑ vɑ/用剩米饭加水煮成的稀饭。年糖/nia dɑŋ/金华当地风味食品，依原料不同分为“冻米糖”、“油麻糖”等。清明馃儿/ʦʰiŋ miŋ kuẽ/清明馃。冻米糖/toŋ mie dɑŋ/“年糖”的一种，用糯米作原料，春节期间流行。油麻糖/iu mɤa dɑŋ/“年糖”的一种，用芝麻作原料。 人称代词和部分指人的名词的复数词尾是“浪”/lɑŋ/ 。带后缀“头”的词很多，这些词大致可分为三类：  “头”加在名词性、动词性、形容词性词根后面。如“手头”、“嬉头”、“花头”、“苦头”。  “头”加在数量词后表示具有这一数量的某一事物，有强调数量的作用。如“两块头”、“五间头”。  “头”在名词后面，表示方位或时间，相当于北京话的“里”、“里头”。如“外头”、“溪头”、“店头”、“夜头”。  有些在普通话中无后缀或带“子”缀的词在金华话中也能加“头”后缀， ，如“纸头”、“鼻头”、“领头”。形容词后加副词“猛”组成的形容词短语经常构成“×猛×猛”的重叠格式。“猛”意为“很”（详见上文“副词”部分），重叠后的“×猛×猛”表示的程度更深，相当于北京话的“非常”、“极”。例如，“好猛好猛”，“难过猛难过猛”，“吃力猛吃力猛”等。金华话中重叠的动词在不同句式中有不同的含义。 在“信寄寄便来”、“饭吃吃再去”这样的句子中，重叠的动词表示“动作完成”。 在“门关关好”、“话讲讲灵清”这样的句子中，重叠的动词表示祈使。 金华话有“坐孑起”、“买本添”这样的“动词/动词短语+起/添”的语法结构。副词“起”、“添”都用在动词或动词短语后。“起”表示时间在先，像是把北京话的“先”后置。“添”有“再”、“还”的意思。双宾语语句中两个宾语的语序比较灵活，可将简介宾语放在直接宾语之前；有时还可以把直接宾语提到句首或动词之前，而量词仍留在动词之后，如“我侬书送两本侬”。

2. 金华话的介绍

金华话/ʨin uɑ uɑ/是吴语内的一种方言，属吴语-金衢片，使用地区主要为浙江省金华市的婺城区、金东区及部分临近地区（兰溪、义乌、武义、龙游局地）。使用人数约100万。以金华城里方言为代表。金华话与临近的兰溪话较接近，而与附近其他方言较难通话。金华话内部存在不少差别：城里和乡下方言之间有较大差别，不同年龄层次的人说话也有差别。 由于原金华府地区的方言内部差异较大，各县之间难以互相通话，金华城里方言在一定程度上有金华地区交际共同语的作用。 在浙江中部流行的婺剧基本上以金华城里方言为标准。金华话的儿化音变使本韵因韵母鼻化而变为含鼻化元音的儿化韵。韵母鼻化是儿缀音[n]弱化的结果。本条目的声韵调、小称、语音特点和文白异读、语音的变迁、词汇、语法等章节中的金华方言均为金华城里方言。下文中，“金华”单独作地名出现时指的是金华话的使用区域，“金华地区”指的是原金华府所含区域。

3. 金华话的声韵调

以下声韵调系统以1990年代的金华老派城里话为准。声母表、韵母表中国际音标后有例字（文白读不同音的字大都用其白读音），仅用于文读的声母、韵母在国际音标右下方以“文”标出。 金华话有27个声母。金华方言声母表  　　　　双唇音  唇齿音  齿龈音  龈腭音  软腭音  声门音  鼻音  m门  　　n难  ȵ鱼  　　　　塞音  清音  不送气  p班  　　t短  　　k光  　　送气  pʰ破  　　tʰ贪  　　kʰ筐  不送气浊音  b排  　　d段  　　ɡ狂  　　塞擦音  清音  不送气  　　　　ʦ纸  ʨ鸡  　　　　送气  　　　　ʦʰ雌  ʨʰ溪  　　不送气浊音  　　　　ʣ磁  ʥ件  　　擦音  清音  　　f反  s师  ɕ收  x虾  　　浊音  　　v烦  z时  ʑ寿  　　ɦ文韩  边音  　　　　l蓝  　　　　　　注：1^金华方言的浊擦音、浊塞音、浊塞擦音的实际音值与真正的浊音声母存在较大差距（处于“浊－清”之间，即所谓“清音浊流”），但一般仍记做浊音声母（下文中不再说明）。2^有部分老年人把“我”文读作/ŋo/（其他人文读作/o/）。3^或将金华话中的零声母记作声门塞音[ʔ]。 金华话有51个韵母（包括自成音节的[m̩]、[ŋ̍]，不包括儿化韵），其中有9个文读专用韵母：  　　开尾韵  元音尾韵  开口呼  ɿ雌  　　ɑ班  o菠  ɤ盘  ɯ去  　　ɛ杯  ɤa马  ei随  ɑu包  eu讴  　　齐齿呼  i未  ia爹  iɑ畲  　　ie边  　　iᴇ佘  iɛ吆  　　　　iɑu鸟  iu手  　　合口呼  u乌  　　uɑ还  　　uɤ多  　　　　uɛ块  　　ui归  　　　　　　撮口呼  y水  　　yɑ唰  　　yɤ原  　　　　yɛ帅  　　　　　　　　　　　　鼻化韵  鼻音尾韵  塞音尾韵  开口呼  ɤã潘  ã番  ɑŋ帮  əŋ门  oŋ风  əʔ北  oʔ木  齐齿呼  　　iã演  iɑŋ上  iŋ平  ioŋ虫  iəʔ入  ioʔ玉  合口呼  　　uã欢  uɑŋ梗  uəŋ昏  　　uəʔ骨  　　撮口呼  　　yã宣  yɑŋ双  yəŋ云  　　yəʔ橘  　　其他  əl耳  m̩姆  ŋ̍儿   注：1^[ŋ̍]和[əŋ]、[iŋ]、[uəŋ]、[yəŋ]四韵中的鼻韵尾[ŋ]的实际发音部位比较靠前，舌面与上颚的接触比较轻微，音值比较轻弱模糊，也可记作硬颚鼻音[ɲ]，甚至齿龈鼻音[n]。2^塞音尾韵的喉塞尾[ʔ]逢阴入调明显，逢阳入调不明显。3^或记作撮口呼[yoʔ]。 金华话的变调很复杂。　　下表列出两字组连续变调的主要规律。表左栏中为前字声调，表端栏中为后字声调，表中数字均表示调值，0表示轻声。其中，古清上字和古浊上字虽在白读单字调中均为阴上，但在两字组连续变调中有所区别，故在表中分为阴上、阳上两类。绿黄色背景表示该连调模式主要见于动宾结构的字组，青色背景表示该变调模式只用于“数量式”（数词+量词）字组和“实虚式”（实词+虚词）字组。  金华话两字组变调规律  ↓前字\  阴平　　334  阳平　　313  阴上　　535  阳上　　535  阴去　　55  阳去　　14  阴入　　ʔ4  阳入　　ʔ212  阴平　　334  33+33　　33+55  33+313　　33+55  33+535　　33+55  33+535　　33+55  33+55  33+14　　33+55  33+ʔ4  33+ʔ12  阳平　　313  33+33　　31+55　　53+55  33+313　　31+55　　　　31+14  33+535　　31+55　　53+55  33+535　　31+55　　　　31+14  33+55　　31+55  33+14　　　　　　31+14  33+ʔ4  33+ʔ12  阴上　　535  55+33  55+313　　　　53+14　　55+14  53+535　　53+55  53+535　　53+55  53+55  55+14  53+ʔ4  55+ʔ12  阳上　　535  55+33　　53+55  55+313  53+535  33+535  53+55　　55+14  55+14  53+ʔ4  55+ʔ12  阴去　　55  55+33　　33+33　　33+55　　　　55+0  55+313　　33+313　　33+55　　33+14　　55+0  53+535　　33+535　　33+55  53+535　　33+535　　　　33+14  53+55　　　　33+55　　　　55+0  55+14　　　　33+55　　33+14　　55+0  33+ʔ4  55+ʔ12　　　　　　　　55+0  阳去　　14  55+33　　53+55　　　　14+0  55+313　　53+55　　53+14　　14+0  33+535　　53+535  33+535　　　　　　14+0  31+55　　53+55  55+14　　　　31+14　　14+0  53+ʔ4  55+ʔ12  阴入　　ʔ4  ʔ4+33　　ʔ4+55　　ʔ4+0  ʔ4+313　　ʔ4+55  ʔ4+535  ʔ4+535  ʔ4+55  ʔ4+14　　ʔ4+55  ʔ4+ʔ4  ʔ4+ʔ12  阳入　　ʔ212  ʔ21+33　　ʔ21+55  ʔ21+313　　　　ʔ21+14  ʔ21+535　　ʔ21+55  ʔ21+535　　ʔ21+55　　ʔ21+14  ʔ21+55  ʔ21+14  ʔ21+ʔ4  ʔ21+ʔ12  三字组的连续变调更加复杂。因小称产生的变调详见下文“小称变调”部分。

4. 金华话的小称

金华方言中的小称词一般为“儿化音+变调”的形式，但也有少数小称词为“纯元音韵母+变调”的形式。 在平、去、入声中保留“帮-滂-并”、“端-透-定”、“见-溪-群”三分，即塞音声母及见组的塞擦音声母存在“不送气清-送气清-不送气浊”三分；但在上声中，因没有阳上调，只有“不送气清-送气清”二分。 古全浊声母上声字在白读中读为清声母，逢塞音、塞擦音时不送气，文读时为浊声母。在今齐齿呼韵母前分尖团，精组字读[ʦ]组声母，见晓组字读[ʨ]组声母；在今撮口呼韵母前不分尖团，精组和见晓组字都读[ʨ]组声母，如：“趋”=“区”/ʨʰy/、“需”=“虚”/ɕy/。从母、邪母、崇母字，白读擦音[z]声母，文读塞擦音[ʣ]声母。船母、禅母字白读擦音声母。日母字，白读[ȵ]声母，文读[ʑ]声母。见晓组开口二等字，白读[k]组声母，文读[ʨ]组声母。疑母字逢洪音读零声母，逢细音白读[ȵ]声母。非组少数字保留声母读[p]组音（所谓重唇轻唇不分）的古老语音特点。例：敷母“覆”、“蝮”读作/pʰoʔ/，奉母“缚”读作/boʔ/，微母的“无”读作/m̩/，“尾”读作/ŋ̍/，“未”、“袜”、“蚊”、“问”、“网”、“望”等字读[m]声母。知母的个别字保留声母读[t]音（所谓舌头舌上不分）的古老语音特点。例：“摘”表示“用拇指和食指掐”时读作/tiəʔ/，“拄”读作/tu/。匣母少数字读如群母。例如“厚”读作/kiu/，“怀”作名词时读作/guɑ/，“衔”读作/gɑ/，“峡”读作/guɑ/。  果摄字，白读[uɤ]韵，文读[o]韵。假开二帮组以及咸合三、山开二、山合三的帮组或非组入声字白读[ɤa]韵。假开二知见系字（如“茶”、“加”、“下”）读[uɑ]韵。 假开三的章组、日、以母字，白读[ia]韵，文读[iᴇ]韵。蟹开四字，白读[ie]韵，文读[i]韵。流摄一等字，若今为零声母字则读[eu]韵，若为其他声母字均读如三等[iu]韵。咸、山两摄字，在白读中无鼻音尾和塞音尾，读为开尾韵，而在文读中，阳声韵字读为鼻化韵，入声韵字读为喉塞尾韵。 其中开口三等知系字读撮口呼韵母，白读[yɤ]，文读[yã]（阳声韵字）、[yəʔ]（入声韵字）。 咸、山两摄开口三等字和四等字的韵母，除了帮组字、部分见系字无区别外，其他字均有主要元音开口度大小的区别，即三等韵开口度小（[ie]、[yəʔ]韵），四等韵开口度大（[ia]韵）。梗开二阳声韵字在白读中读[ɑŋ]韵（“梗”字读[uɑŋ]韵），与宕、江摄字相混，文读[əŋ]韵。“儿”、“尔”、“耳”、“二”等字，白读[ŋ̍]，文读[əl]。 古次浊声母上声字白读归阴上，无文读；古全浊声母上声字白读归阴上，文读归阳去。但在小称变调和一些字组的变调中，古浊上字自成一类，与清上字不同。咸、山两摄入声字在白读中依声母清浊分归阴去、阳去，在文读中则分归阴入、阳入调。 其中古清入字白读为阴去后，在一些字组的连续变调中自成一类。

5. 好像用金华话怎么说

好像＝没送
金华人说：你好===弄好
金华人说：有事吗？===大死格？
金华人说：坐车===锁恰【摘要】
好像用金华话怎么说【提问】
好像＝没送
金华人说：你好===弄好
金华人说：有事吗？===大死格？
金华人说：坐车===锁恰【回答】
亲～希望我的回复，对您有所帮助。感谢您的支持。有问题可以随时联系我。记得给赞哦。给赞可以免费咨询哦！【回答】
：吃饭===切伐
金华人说：你好===弄好
金华人说：有事吗？===大死格？
金华人说：坐车===锁恰
金华人说：知道===晓得了
金华人说：爸爸===哑 （捞哑）
金华人说：妈妈===麦 （捞娘）
金华人说：爷爷===哑哑
金华人说：奶奶===妈妈
金华人说：姑姑===姨娘
金华人说：去哪里===到拉哩 克拉达
金华人说：汽车===漆恰
金华人说：自行车===渍型恰
金华人说：摩托车===魔拖恰【回答】

6. 金华话的使用地区

吴语金华话的使用区域大致相当于汤溪县并入金华县前的金华县境，包括今婺城区的所有街道、罗店镇、苏孟乡、竹马乡、乾西乡、雅畈镇、琅琊镇、箬阳乡、白龙桥镇（古方除外）、长山乡（石道畈除外）和整个金东区。 除了金华当地汉族人外，当地畲族人也会说金华话。由于金华地区的方言内部差异较大，各县之间难以互相通话，要用带官腔的金华话来交际。金华城里方言在一定程度上有金华地区交际共同语的作用，基本上以金华城里方言为语言标准的婺剧在浙江中部十分流行。义乌西部靠近金华的陇头朱、上滕、苦竹圹、葛仙等地方言受金华话影响，称鸡蛋为“鸡卵”。

7. 金华话的方言研究的历史

赵元任的《现代吴语的研究》（1928年出版）记录了吴语地区33个地点方言的声韵调、词汇，金华话也包括在内。其中记录的是1927年的金华新派城里话 ，声韵调用严式国际音标和五度标记法记录，词汇的读音用注音罗马字记录。1958年文字改革出版社出版的《方言与普通话集刊》第五本收录了约斋《金华方音与北京语音的对照》一文。1957年至1966年间，浙江省方言工作者傅国通、方松熹、蔡勇飞、郑张尚芳等在全省方言普查工作中，对浙江方言进行调查，调查结果汇集成《浙江吴语分区》等，收入了金华话的材料。钱乃荣的《当代吴语研究》（1992年出版）是对《现代吴语的研究》中33个方言点所作的跟踪调查，记录了1980年代金华城里方言的声韵调、两字组变调的规律、单字音、词汇，以及老、中、青三代人语音的异同，反映了六十年中金华城里方言语音的变化。1996年，曹志耘编纂的《金华方言词典》出版，该词典详细记录了金华话的语音、词汇、词法。 2002年，曹志耘的《南部吴语语音研究》出版，该著作深入研究了包括金华话在内的11种南部吴语方言的语音。

8. 金华话的语音特点

 假摄开口帮组字在金华、汤溪东部等地读[ɤa]韵母。在金华一带，[ɤa]类韵母是一种具有显著地方特色的读音，但金华城里一些年轻人因嫌[ɤa]“土气”而改读作[ia]。知见系字，金华地区读[ua]韵母。